ChimalTeopan logo
“The tradition of the ancient ones: the way of life they established. It is upon it that one lives. Let not perish the black, the red — the tradition — of the ancient ones. Why do you destroy the way of life, the black, the red, the tradition of our ancestors, the ancient ones?”

Injn tlatolli, itechpa mjtoaia: in jntlamanjtiliz in vevetque, in tlein oqujtlaliteoaque nemjliztli, çan ipan nemoa, acanoçomo ipan nemoa: ic mjtoaia. Macamo poliviz in jntlil, yn jntlapal in vevetque: qujtoznequj: in tlamanjtiliztli: anoço. Tleica in anqujpoloa in nemjliztli, yn jntlil, in jntlapal tocolvan, vevetque.

Book VI, fol. 213v–214r

Ancestral Wisdom Daily

Day sign Kiawitl

Today · Tonalpowalli

10 Kiawitl

4th day of Kecholli · 19 November 2026

Year bearer Tochtli

Year

1 Tochtli

“The good ruler is a shelter, a back to lean upon, an armful, an embrace — one who gathers people to his arms, one who gathers people together, one who assembles the people; he rules, he carries the burden, he bears it on his back; he takes people into his lap, he takes people into his arms, he governs, he is obeyed; in his shade, in the shelter of his fan, one enters and is protected, one who inspires awe, one who inspires dread. The wicked ruler is a wild beast, a demon of the air, a bear-spirit, an ocelot, a wolf, one held in horror, one to be abandoned, one before whom faces are averted, one held in contempt, one regarded as nothing, a bitter heart, a bitter face, a fierce countenance who terrifies people; he makes the earth resound with fear, he spreads dread, he casts down terror, he goes about seeking death.”

In qualli tlatoani, cuexane, teputze, macoche, temacochoani, tecentlaliani, teololoani, tlatocati, tlatqui, tlamama, tecuexanoa temacochoa, tlapachoa, tlacamacho, iceoallotitlan, yiecauhiotitlan necalaquilo teuiuiti, tepatilloti. In tlaueliloc tlatoani, tequani tzitzimitl, coleletli ocelutl, cuitlachtli machoni, tlalcauiloni, yixpãpaieooani telchioaloni, hatle ipan ittoni, iollococole, ixcococ, ixtleio tlamamauhtia, tlalli quitetecuinia mauiztli quiteca, mauiztli quitlaça miquitlano

On the teaching

Still in the fourth chapter on honored people, the tlatoani is portrayed as the great difrasismo of shelter — lap, embrace, shade of the fan — who gathers and carries his people like a burden on his back. His ruin inverts every image into predatory beasts and terror-spirits who spread dread instead of shade. Today it warns that leadership measured by how it protects, not how it frightens, is what makes rule legitimate.

Book X, fol. 9v, ch. 4 — The ruler: the good and the badRule and service

Recently spoken

Open the library →

9 Tekpatl · 18 November 2026

“The good person of standing is a lover of others, a compassionate one, one who feels for others in his heart; he loves others, he shows kindness to others, he inspires reverence. The person of standing who is not good afflicts others, he frightens others, he is one who is feared and dreaded, he shakes people with terror.”

In qualli tlacatl, tetlaçotlani, teicnoittani, tlaocullo, tetlaçotla, teicnelia, tlamauhtia In amo qualli tlacatl tetequipacho, temauhti imacaxtlaqui, tlauiuiiotza

Book X, fol. 9r, ch. 4 — The person of standing: the good and the bad

8 Ollin · 17 November 2026

“The good-hearted child is one who obeys people, who listens, who regards others with respect, who is fearful, who bows the head, who bends low; he obeys people, he regards others with respect, he applies himself to learning. The wicked child is at once no kind of person at all — one who will not obey, one whose heart is never at rest, one whose heart is corrupted; he is a spoiler, a runner-off, a thief, a liar, a wrongdoer, a spoiler.”

In qualli yiollo piltontli, tetlacamatini, tlacaquini, temauhcaittani, mauhqui, mopechtecani, mopechteca, tetlacamati, temauhcaitta, momachtia. In tlaueliloc piltontli, çã niman uel hatlacatl, hatlacaquizqui, hacemelle iolloitlacauhqui, tlaueliloti, chocholoa ichtequi, iztlacati, tlatlaculchioa tlaueliloti.

Book X, fol. 8v, ch. 3 — The child: the good and the bad

7 Kozkakwawhtli · 16 November 2026

“The young woman of good heart is one who takes hold of herself, who esteems herself, who guards herself, who keeps herself; she lives a good life, she lives an upright life, her heart is clean; she keeps herself, she preserves herself, she esteems herself, she is not one who mocks others. The wicked young woman gives herself to others, lends herself out to others, sells herself; she is a boaster, arrogant, she goes about already with child, she goes about painting herself, she goes about bathing herself for display, she goes about full of wantonness.”

In qualli yiollo ichpuchtli mocuiliani, motlaçotlani, mopiani, mopixqui, iecnemilice, qualnemilice, iollochipaoac, mopia, momaluia motlaçotla, hamo quequeloloani In tlaueliloc ichpuchtli motemacani, motetlaneuhtiani, monamacani, haquetzqui, topal momixiuitinemi, motlapauitinemi, tlaaltilnemi, cuecuechotinemi

Book X, fol. 8r, ch. 3 — The young woman: the good and the bad