ChimalTeopan logo

Huehuetlahtolli · The word of the elders

Ancestral Wisdom Daily

The Florentine Codex is a sixteenth-century encyclopedia assembled by the Franciscan friar Bernardino de Sahagún and Nahuatl-speaking elders and scribes. It records Nahua life, thought, ritual, and natural history in both Nahuatl and Spanish. Book 6 — Rhetoric and Moral Philosophy — gathers the huehuetlahtolli, the formal "words of the elders" spoken at births, marriages, funerals, and moments of counsel. Because the text was written after the Spanish invasion, some passages carry Christian language and framing that should be read with care. Still, beneath that colonial layer lies a body of ancestral teaching about character, humility, work, speech, and grief that can be lived out today. The Nahuatl shown with each passage is transcribed verbatim, without alteration, from the Digital Florentine Codex (florentinecodex.getty.edu), whose Nahuatl column is the Anderson & Dibble transcription of the manuscript; the English beneath it is a Chimalteopan rendering made from that Nahuatl. Where the Nahuatl names the sacred, the English keeps an Indigenous frame rather than the friars' vocabulary: totecuiyo is rendered "the Giver of Life" rather than "our Lord," tloque nahuaque as "Tloke Nawake, the Ever-Near, the Ever-Close," and compassion, obligation, and the keeping of the ways stand in place of mercy, piety, and grace.

Today · 11 Atl · 14th day of Mikailwitl · year 1 Tochtli · 21 August 2026

“— when I am asked something and should answer straight, and instead I only tangle my word, ending it somewhere else: some of it I hide, and some I say straight; or I only fasten it upon someone else.”

[mela]oac njqujtoa notlatol, in anoço itla ic njtlatlanjlo, in melaoac ic njtlananqujlizquja: auh ie çan njquixneloa in notlatol, çan campa nocontlatlamja: cequj njctlatia, auh cequj melaoac in njqujtoa: anoce çan aca itech nocontlamja.

On the teaching

This adage names the fault of a crooked answer, when someone asked a plain question tangles the truth, hides part of it, or shifts blame onto another rather than speaking straight. Speech that goes crookedly was seen as a moral failing, since honest, direct words were expected between people bound by trust. The teaching calls the listener to answer plainly when questioned, resisting the temptation to conceal or deflect, a discipline of honesty as needed in daily speech now as then.

Book VI, fol. 187r, ch. 41 — AdagesSpeech

Recently spoken

Open the library →

10 Tochtli · 20 August 2026

““I go crookedly.” It is said when I do not say my word straight —”

##### Nitlacocoloa, titlacocoloa. Iquac mjtoa: in amo vel mela[oac]

Book VI, fol. 186v, ch. 41 — Adages

9 Mazatl · 19 August 2026

“And such as these, those who died in war, are much marveled at, much thanked upon the earth; and much are they envied, much are hearts pained for them, so that everyone wishes, seeks, desires this death — it is greatly praised.”

Auh in juhque yn, injque yn, iaomjcque: vel maviçolo, vellaçocamacho in tlalticpac: auh no cēca vel elevilo, no vel intech neiolcocolo: injc muchi tlacatl qujnequj, qujtemoa, quelevia injn mjqujztli cenca iecteneoalo.

Book VI, fol. 95r, ch. 21 — The father counsels his son on right living

8 Mikiztli · 18 August 2026

“And now truly, truly you grieve the heart of your water, your mountain; truly it grieves the heart of your being, of your life. And truly, truly this is your true mother, your true father: your mother is not your mother, your father is not your father — truly this is your mother, truly this is your father, you who are our poor eagle, our poor jaguar, whom no one accompanies, to whom no one gives a single word, a single phrase: here you know a mother's care, here you know a father's care, here you are enriched, here you are made prosperous. It gives itself into your own hand, your water, your mountain; before you the coffer, the reed chest, lies open, we look upon what lies beyond in the land of the dead; before you scatter the necklace, the precious feather, the jade, the fine turquoise, though you are unworthy.”

Auh in axcan ca nelli, in nelli yiollo ticcocoa in matzin, in motepetzin: a ca nelli in qujcocoa yiollo in moieliz, in monemjliz: auh ca nelli in ie nelli in ie iehoatl vel monantzin, vel motatzin: amo monan in monan, amo mota, in mota: ye nelli monantzin, y, ie nelli motatzin, in ticnoquauhtli, in ticnoocelutl, in aocac moca, in aiac cententli, cencamatl, mjtzmaca, mjtzilhvia: njcan tinanecatlamati, njcan titatecatlamati, njcan timocujltonoa, njcan timotlamachtia: mjtznomatcavia in matzin, in motepetzin: mjxpan tlapovi in toptli, petlacalli, tontlachia in topan in mjctlan: mjxpan chaiavi in cozcatl, in quetzalli, in chalchiuhtli, in teuxiuhtli, yn anemjuhquj.

Book VI, fol. 64v, ch. 15 — A judge speaks after the ruler