
Today · Tonalpowalli
10 Kiawitl
4th day of Kecholli · 19 November 2026

Year
1 Tochtli
“The good ruler is a shelter, a back to lean upon, an armful, an embrace — one who gathers people to his arms, one who gathers people together, one who assembles the people; he rules, he carries the burden, he bears it on his back; he takes people into his lap, he takes people into his arms, he governs, he is obeyed; in his shade, in the shelter of his fan, one enters and is protected, one who inspires awe, one who inspires dread. The wicked ruler is a wild beast, a demon of the air, a bear-spirit, an ocelot, a wolf, one held in horror, one to be abandoned, one before whom faces are averted, one held in contempt, one regarded as nothing, a bitter heart, a bitter face, a fierce countenance who terrifies people; he makes the earth resound with fear, he spreads dread, he casts down terror, he goes about seeking death.”
In qualli tlatoani, cuexane, teputze, macoche, temacochoani, tecentlaliani, teololoani, tlatocati, tlatqui, tlamama, tecuexanoa temacochoa, tlapachoa, tlacamacho, iceoallotitlan, yiecauhiotitlan necalaquilo teuiuiti, tepatilloti. In tlaueliloc tlatoani, tequani tzitzimitl, coleletli ocelutl, cuitlachtli machoni, tlalcauiloni, yixpãpaieooani telchioaloni, hatle ipan ittoni, iollococole, ixcococ, ixtleio tlamamauhtia, tlalli quitetecuinia mauiztli quiteca, mauiztli quitlaça miquitlano
On the teaching
Still in the fourth chapter on honored people, the tlatoani is portrayed as the great difrasismo of shelter — lap, embrace, shade of the fan — who gathers and carries his people like a burden on his back. His ruin inverts every image into predatory beasts and terror-spirits who spread dread instead of shade. Today it warns that leadership measured by how it protects, not how it frightens, is what makes rule legitimate.
