ChimalTeopan logo

The archive

Library of Words

Every passage that has been spoken here, listed by the day it appeared, or gathered by the matter it counsels on. Each day is given in the tonalpowalli and xiuhpowalli counts, and each passage carries the Nahuatl of the manuscript beneath its translation.

  1. 10 Kiawitl · 4th day of Kecholli · 1 Tochtli · 19 November 2026

    Rule and service
    “The good ruler is a shelter, a back to lean upon, an armful, an embrace — one who gathers people to his arms, one who gathers people together, one who assembles the people; he rules, he carries the burden, he bears it on his back; he takes people into his lap, he takes people into his arms, he governs, he is obeyed; in his shade, in the shelter of his fan, one enters and is protected, one who inspires awe, one who inspires dread. The wicked ruler is a wild beast, a demon of the air, a bear-spirit, an ocelot, a wolf, one held in horror, one to be abandoned, one before whom faces are averted, one held in contempt, one regarded as nothing, a bitter heart, a bitter face, a fierce countenance who terrifies people; he makes the earth resound with fear, he spreads dread, he casts down terror, he goes about seeking death.”

    In qualli tlatoani, cuexane, teputze, macoche, temacochoani, tecentlaliani, teololoani, tlatocati, tlatqui, tlamama, tecuexanoa temacochoa, tlapachoa, tlacamacho, iceoallotitlan, yiecauhiotitlan necalaquilo teuiuiti, tepatilloti. In tlaueliloc tlatoani, tequani tzitzimitl, coleletli ocelutl, cuitlachtli machoni, tlalcauiloni, yixpãpaieooani telchioaloni, hatle ipan ittoni, iollococole, ixcococ, ixtleio tlamamauhtia, tlalli quitetecuinia mauiztli quiteca, mauiztli quitlaça miquitlano

    Still in the fourth chapter on honored people, the tlatoani is portrayed as the great difrasismo of shelter — lap, embrace, shade of the fan — who gathers and carries his people like a burden on his back. His ruin inverts every image into predatory beasts and terror-spirits who spread dread instead of shade. Today it warns that leadership measured by how it protects, not how it frightens, is what makes rule legitimate.

    Book X, fol. 9v, ch. 4 — The ruler: the good and the bad

  2. 9 Tekpatl · 3rd day of Kecholli · 1 Tochtli · 18 November 2026

    Rule and service
    “The good person of standing is a lover of others, a compassionate one, one who feels for others in his heart; he loves others, he shows kindness to others, he inspires reverence. The person of standing who is not good afflicts others, he frightens others, he is one who is feared and dreaded, he shakes people with terror.”

    In qualli tlacatl, tetlaçotlani, teicnoittani, tlaocullo, tetlaçotla, teicnelia, tlamauhtia In amo qualli tlacatl tetequipacho, temauhti imacaxtlaqui, tlauiuiiotza

    This begins the fourth chapter, which lists the offices and honors of esteemed people — the tlacatl, the person invested with rank, standing first among them. The good version loves and pities, earning reverence through kindness rather than fear; its ruin governs by dread and trembling. It speaks to any person given authority today: standing is meant to be carried with compassion, not wielded as terror.

    Book X, fol. 9r, ch. 4 — The person of standing: the good and the bad

  3. 8 Ollin · 2nd day of Kecholli · 1 Tochtli · 17 November 2026

    Comportment
    “The good-hearted child is one who obeys people, who listens, who regards others with respect, who is fearful, who bows the head, who bends low; he obeys people, he regards others with respect, he applies himself to learning. The wicked child is at once no kind of person at all — one who will not obey, one whose heart is never at rest, one whose heart is corrupted; he is a spoiler, a runner-off, a thief, a liar, a wrongdoer, a spoiler.”

    In qualli yiollo piltontli, tetlacamatini, tlacaquini, temauhcaittani, mauhqui, mopechtecani, mopechteca, tetlacamati, temauhcaitta, momachtia. In tlaueliloc piltontli, çã niman uel hatlacatl, hatlacaquizqui, hacemelle iolloitlacauhqui, tlaueliloti, chocholoa ichtequi, iztlacati, tlatlaculchioa tlaueliloti.

    This opens Book Ten's account of people known through kinship, at the very start of the work's long gallery of good-and-bad portraits. The child is the first figure shown, because obedience and bowed respect are the seed of all later virtue, while its ruin — the corrupted, spoiling heart — foreshadows every later vice. Living it today means teaching children attentiveness and humility early, and naming a hardened, deceitful heart as the danger it is.

    Book X, fol. 8v, ch. 3 — The child: the good and the bad

  4. 7 Kozkakwawhtli · 1st day of Kecholli · 1 Tochtli · 16 November 2026

    Comportment
    “The young woman of good heart is one who takes hold of herself, who esteems herself, who guards herself, who keeps herself; she lives a good life, she lives an upright life, her heart is clean; she keeps herself, she preserves herself, she esteems herself, she is not one who mocks others. The wicked young woman gives herself to others, lends herself out to others, sells herself; she is a boaster, arrogant, she goes about already with child, she goes about painting herself, she goes about bathing herself for display, she goes about full of wantonness.”

    In qualli yiollo ichpuchtli mocuiliani, motlaçotlani, mopiani, mopixqui, iecnemilice, qualnemilice, iollochipaoac, mopia, momaluia motlaçotla, hamo quequeloloani In tlaueliloc ichpuchtli motemacani, motetlaneuhtiani, monamacani, haquetzqui, topal momixiuitinemi, motlapauitinemi, tlaaltilnemi, cuecuechotinemi

    Closing this cluster of portraits, the young woman's good form centers on self-possession — guarding and esteeming herself — while her ruin is self-commodification: giving, lending, selling herself, then covering the consequences with display and paint. The difrasismo of guarding-and-keeping oneself frames dignity as something actively maintained. It speaks today to self-respect as a discipline rather than a given, especially under pressure to perform for others' approval.

    Book X, fol. 8r, ch. 3 — The young woman: the good and the bad

  5. 6 Kwawhtli · 20th day of Tepeilwitl · 1 Tochtli · 15 November 2026

    Comportment
    “The youth of good heart is obedient, he lives in peace, he lives tranquilly, he is not one who takes pleasure in wrongdoing; he obeys others, he labors, he lives a clean life, he lives discreetly. The wicked youth turns himself into one crazed by mushroom, by datura, by intoxicating herb; he is frivolous, wicked of heart, he goes about mocking others, he goes about boasting, he goes about full of drink, he goes about jesting.”

    In uelca yiollo telpuchtli, tlatlacamatini, paccanemini, iocuxcanemini, hatlaquelmatini yiel, tetlacamati, tlatequipanoa, chipaoacanemi, mimatcanemi. In tlaueliloc telpuchtli, mixitl, tlapatl, nanacatl, muchiuhtinemi, cuecuech, iollotlaueliloc, tlaquequelotinemi, tlaquetztinemi, tlaxocotinemi, camanalotinemi

    The young man's portrait weighs obedience and clean living against self-destruction through intoxicants — mushroom, datura, strong drink — named plainly as the path to a wicked heart. The mockery and boasting that follow show how substance abuse was linked to social corrosion, not private vice alone. Today it still names the same trade: labor and discretion building a person up, intoxication and mockery tearing the same person down.

    Book X, fol. 8r, ch. 3 — The youth: the good and the bad

  6. 5 Ozelotl · 19th day of Tepeilwitl · 1 Tochtli · 14 November 2026

    Comportment
    “He keeps a store set by, he sets things by carefully. The wicked full-grown man is a swaggerer, one who puffs himself up, one who struts about, one who swaggers.”

    [acomol]pia, acomotetziloa. In tlaueliloc omacic oquichtli, tlaixtomaoani, mocitl, momociuia, tlaixtomaoa.

    This short fragment on the fully mature man contrasts quiet provision — keeping stores set aside for the household — against empty vanity, strutting and self-puffery with nothing behind it. Even in its brevity the pairing keeps Book 10's method: substance versus display. It is a reminder that maturity is proven by what one has actually laid up and prepared, not by how one carries oneself in public.

    Book X, fol. 7v, ch. 3 — The full-grown man: the good and the bad

  7. 4 Akatl · 18th day of Tepeilwitl · 1 Tochtli · 13 November 2026

    Comportment
    “The good mature man is a worker, a laborer, one who exerts himself, whose heart is worn and toughened by toil. The wicked mature man is lazy, he takes pleasure in filth, a rotten-buttocked one, a slack-buttocked one, decayed and sagging, filthy, dust and grime, a log of a man, a lump of a man; he is a thief, he steals things in secret, he hides what he has taken, he kills others in secret, he robs others of their goods.”

    In qualli yiolloco oquichtli tlaaini, tlatequipanoani, motzomocoani, tzomoctic yieel. In tlaueliloc yiolloco oquichtli, tlatziuhqui, quitemmatqui, cuitlananaca, cuitlaçoçotlac, quitlatzcopic, cuitlatzcocopictli, cuitlatzol, tlacamimil tlacamimilli. Ichtecqui, tlainaia tlaixpachoa, teichtacamictia, tetlacuicuilia.

    The man in his middle strength is judged by labor: the good man's heart is described as worn by work, a mark of honor rather than complaint. His ruin descends into grotesque bodily epithets of rot and sagging flesh, ending in outright theft and secret murder — laziness taken to its criminal extreme. It underscores that in Nahua thought, idleness and crime were seen as points on the same downward path.

    Book X, fol. 7r, ch. 3 — The mature man: the good and the bad

  8. 3 Malinalli · 17th day of Tepeilwitl · 1 Tochtli · 12 November 2026

    Comportment
    “The good old woman is one who calls to others, one who cries out to others; she is light, she is a torch, she is a mirror, she is medicine, she is a staff for others to lean upon. The old woman who is not good is a corner, a darkness, a wall's edge, a jar turned face-down; she deceives others, she leads others into wantonness.”

    In qualli ilamatzin, tenotzani, tetzatziliani, tlauilli, ocutl, tezcatl xiutl, octacatl. Amo qualli ilama xomulli, tlaiooalli caltechtli, mixtecomatl, teca mocaiaoa, teauilquistia

    Paired with the old man, the good grandmother-elder is again given light-and-mirror imagery, now joined with staff and medicine — someone leaned upon and healed by. Her ruin is imaged as a dark corner or an overturned, empty jar, something hollow and useless that also deceives. It suggests that an elder's worth lies in remaining a resource for the living, not withdrawing into uselessness or dishonesty.

    Book X, fol. 7r, ch. 3 — The old woman: the good and the bad

  9. 2 Ozomatli · 16th day of Tepeilwitl · 1 Tochtli · 11 November 2026

    Comportment
    “The good old man is one of renown, one held in awe, one who gives counsel; he is calm, he is settled, he is a man of words; he strengthens others, he tells others of, he speaks of the ways of long ago; he holds up for others the broad mirror pierced on both sides, he sets before others the thick, smokeless torch. The wicked old man is a deceiver, a liar, a drunkard, a thief, an old lecher, a foolish old man, an arrogant old man, a wanton old man, an old man given to fever and rot, a liar, a deceiver.”

    In qualli ueue, tenio, mauizio, tenonotzale alcececaoa tzitzicace, tlatole, teizcaliani, quiteilhuia quiteneoa in uecauhiotl, quitemanilia in coiaoac tezcatl in necoc xapo, quitequechilia in tomaoac ocutl in apocio. Yn tlaueliloc ueue tlapiquini, iztlacatini, tlaoanqui ichtecqui, teupilueue, xoxoloueue, topalueue, auilueue totonpotlaueue, iztlacatini, tlapiqui.

    This opens Book 10's chapter on age and standing in the community. The good elder repeats the mirror-and-torch difrasismo used for fathers, showing that true old age means still lighting the way for others through memory of old times, while the bad old man collapses into vice — drink, theft, lechery. It reminds us that age alone earns no respect; only the keeping of counsel and honesty does.

    Book X, fol. 7r, ch. 3 — The old man: the good and the bad

  10. 1 Itzkwintli · 15th day of Tepeilwitl · 1 Tochtli · 10 November 2026

    Lineage
    “The good grandmother makes wood and stone go straight for others, she strikes the drum for others, she gives understanding to others. The grandmother who is not good is a foolish old woman, one who leads others into the darkness, one who leads others where they will be trapped, who traps others; she blinds others' eyes, she leads others into danger, into hardship; she brings them to meet wood, crag, plain, river, ravine.”

    Yn qualli citli quauitl tetl quitetoctiani, tehutequiani teixtlamachtiani. Amo qualli citli xolopihilama, tetlaiouaian aquiani teuuitiliani teuuitilia, tlaixpopoiotilia, tlaouicanaquia ouican tlauica, quauitl texcalli, ixtlauatl, atoiatl, tepexitl quitenamictia

    Grandparents in this section appear as keepers of guidance passed down through generations — the good grandmother straightening the way like one shaping wood and stone true. Her ruin is the inverse: leading descendants literally into darkness and danger, images of crag and ravine standing for real harm done by bad counsel. It speaks to the weight of an elder's example, for good or ruin, on those who trust her lead.

    Book X, fol. 4r, ch. 1 — The grandmother: the good and the bad

  11. 13 Atl · 14th day of Tepeilwitl · 1 Tochtli · 9 November 2026

    Lineage
    “The good uncle has compassion for others, he becomes one who cares for others, who has charge over others, who has charge over things; he receives things well, he guards things, he guards people; through him people are given counsel; he is one who fears, one who acts with fear; on account of others he bestirs himself, on account of others he grieves. The bad uncle is one who looks upon others with contempt, who regards others with derision, who casts things away in wantonness, who regards things with contempt, who ruins things in wantonness; he hates people, he looks upon people with loathing, he despises things.”

    yn qualli tetla ycnoio, teca muchioani [motecuitlauiani, tlamocuitlauiani] tlaceliani, tlapiani, tepiani, itech netlacaneconi, mauhqui, tlamauhcachiuani, teca muchiua, teca tlaocuya. Tetla amo qualli tlaauilizittani, teauilizittani, tlaauilquixtia, tlaauilizitta, tlaauilpoloa, tecocolia, tetlailitta, tlatelchiua.

    The uncle stands among the wider kin whose duty is guardianship of nieces and nephews when parents cannot provide it. His good form is fearful, careful compassion — grieving on others' behalf — while his ruin is open contempt and scorn for those in his charge. It reflects Nahua understanding that extended family bore real responsibility, and today reminds any relative entrusted with a child's welfare that scorn is itself a form of abandonment.

    Book X, fol. 3r, ch. 1 — The uncle: the good and the bad

  12. 12 Tochtli · 13th day of Tepeilwitl · 1 Tochtli · 8 November 2026

    Lineage
    “The good little boy, the good little girl, has a good heart, a good disposition; she is quick, she is brisk, she is prudent of mind; she is well spoken to, one to be spoken to, one who listens, one who obeys. The wicked little child is one whose mouth is full of filth, heavy, thoroughly sour; here and there a fool, a face of ashes; here and there he flares up, here and there he flies into a rage.”

    In qualli in tlacatl oquichpiltõtli, ciuapiltontli yiel yiehel, yitzqui, tzicuictic, yolizmatqui, uel monotza, notzaloni, tecacqui, tlatlacamatquit. In piltontli tlaueliloc cuitlatzul quitemmatqui, hetic, xocopatic, haoompa xolopitli nextecuili, haompa eeua, ool[patlacheua,]

    This brief pairing treats the smallest children, where good nature already shows as brightness and obedience, and its opposite as a foul mouth and quick, ash-faced temper. Even at this early age the text insists character is already visible and already forming. It reminds caregivers today that small children's tempers and habits are the first shaping of the adult life to come, worth correcting early rather than dismissing as passing moods.

    Book X, fol. 2v, ch. 1 — The small child: the good and the bad

  13. 11 Mazatl · 12th day of Tepeilwitl · 1 Tochtli · 7 November 2026

    Lineage
    “The noble maiden, the young woman, is complete, whole, a true maiden indeed — the fine one, the good one, the good maiden: she listens well, she is discreet, she hears counsel, she becomes wise; her heart is a precious thing, she is honored, she is respected; she is one who has been counseled, one who has been raised, one who has been strengthened, one who has been taught, one who has been instructed; she lives a clean life, she is a discreet little one. The maiden who is not good, who is not fine, the wicked one, is dust and filth, wanton, frivolous, a wicked woman; she makes a show of herself, she postures, she adorns herself extravagantly, she dresses herself up; she lives here and there upon the water, she lives a dissolute life, she goes about in wantonness, she goes about seeking pleasure, she goes about crowned with vanity, she is a boaster, she gets drunk.”

    yn tecuneuh yn ichpuchtli, quiztica, macitica vel nelli ichpuchtli in iectli in qualli, in qualli ichpuchtli, tecacqui, mimati, tlacaqui, mozcalia, iollo timalli, yxtilli imacaxtli, tlanonotzalli, tlazcaltilli, tlauapaualli, tlamachtilli tlanemachtilli, chipauacanemilice, mimattzintli Tecuneuh in amo qualli in amo iectli, in tlaueliloc, teuhio tlaçollo, cuecuech, cuecuel, ciuatlaueliloc, mihimati, moquequecimmati, moieiecquetza, muchichiua, apan vpan nemi, auilnemi, auilquiztinemi, mahauiltia, ahauiltzoncaloa, cuecuenocini, iuinti.

    Set among the household portraits, the maiden's good form is quiet discretion and having been well taught, while her ruin is public display — dust, filth, drunkenness, and wandering. The difrasismo of dust-and-filth marks moral disorder as a visible stain rather than private failing. It offers a caution still relevant against confusing self-display with self-worth, and points instead toward a life kept clean and counseled.

    Book X, fol. 2r, ch. 1 — The maiden: the good and the bad

  14. 10 Mikiztli · 11th day of Tepeilwitl · 1 Tochtli · 6 November 2026

    Lineage
    “The good child is obedient, he bows himself humbly, he counts himself fortunate, he is grateful for what is given him; he draws people forth, he follows the way of others, he strives to imitate others. The bad child, the wicked child, is simply wicked through and through: stone-headed, hard of heart, evil of heart, hollow at the nape of the neck, one who does not listen, one who gropes blindly at things, puffed up in the face, panting, arrogant, spoiled, uncounseled, a fool through and through; he takes nothing, he does not receive what is his mother's, what is his father's due. He goes in one side and out the other of the ear of the one who would raise him, of the one who would strengthen him — like cold water, like nettles it is to him. He looks to nothing, he fears no one, he goes about panting, going about gasping, his face puffed with anger, he acts in haste, he stumbles about, he goes stumbling into things.”

    [tlatlaca]mati, mocnoteca, mocnopilmati, mocnelilmati, tequixtia, tenemiliztoca, tetlaieiecalhuia. In tlaueliloc tepiltzin tlatlaueliloc, çan tlatlaueliloc, tzontetl, iollochico, iollotlaueliloc, cuexcochcoyoc, hatecacqui, tlamaxaqualoani, ixtotomac, hiciccala, topal, chamatl, hatlanonotzalli, tequixolopitli, hamo cana, hamo quicui in naiutl, in taiutl. Centlapal quiça centlapal calaqui in inacazco in tlacazcaltiloni, in tlacauapaualoni in atl cecec tzitzicaztli, hatle ipan tlachia, aiac quimacaci, hicicatinemi, neneciuhtinemi, ixtotomaua, tlailiuizuia, tlaxcoloa, tlatlaxcoloa

    This portrait closes the section on children, matching obedience against willful ruin. The good child is described through gestures of humility and gratitude; the bad child through a cascade of hardened, animal-like epithets — stone head, hollow neck — and the difrasismo of counsel passing through him like cold water or nettles, taking no hold. It speaks to how guidance is wasted on a heart closed against it.

    Book X, fol. 1v, ch. 1 — The good child: the good and the bad

  15. 9 Koatl · 10th day of Tepeilwitl · 1 Tochtli · 5 November 2026

    Lineage
    “The good mother rears her children well: she is one who rises early, she is brisk, her heart is one that works hard, she is watchful, her heart is in her hands; she is one who takes fright for her children, she strengthens her children, she has entire care over people, she has utter care over people, she watches over people tenderly; on account of people she bestirs herself, on account of people she takes fright, she leaves nothing unattended, she gathers things in, she sets things away. The bad mother, the one who is no good, is a wrapped bundle of a person, a fool, a sleeper-in-the-sun, one soaked in her own urine, a squanderer of things, one who conceals things from others, one who bewitches things away from others, one who loses things by sorcery for others, one who neglects things, one who is lazy about things, one who is careless about things; she goes about not knowing where she is, not caring where she is, not troubling herself over anything, becoming no one's help, looking after nothing. She casts others into the river, she casts others down the ravine, she blinds others' eyes; like a rabbit, like a deer she shows them the way, she makes them go astray, she leads them to meet the broad road to ruin.”

    in tenan pilhua chichiua in qualli yiollo cochiçani tzicuictic, mopopoxani yiel, ixtoçoani, yiollo ymac ca, miçauiani tlacauapaua, tecemmati, [tececemmati] texoxocoiomat teca mochiua, teca miçauia hatlaixcaua momotzoloa, motlatlaça In tenan tlaueliloc, in amo qualli, tlacanexquimilli, xolopitli, tonalcochqui, maxixilopauax, tlanēpopoloani, tetlaixpachilhuiani, tetlanaualchichiuiliani, tetlanaualpolhuiani, tlaxiccauani, tlatlatziuhcauani, tlatlauelcauani, aquen tema haquen temati, haquen motecuitlauia, hateca muchiua, hatle ipan tlachia, teatoiauia, tetepexiuia, teixpopoiotilia tochin maçatl yiuui quiteittitia, quitetoctia patlauac vtli quitenamictia

    Following the father, Book 10 sets the mother's model beside its collapse. The good mother is wakefulness and gathering-in — hands always busy, heart always alert for her children. The bad mother is pictured through animal and bewitchment imagery, one who blinds and misleads her own children toward the wide road of ruin. It calls modern caregivers to vigilant, steady attention rather than neglect disguised as freedom.

    Book X, fol. 1v, ch. 1 — The mother: the good and the bad

  16. 8 Kwetzpallin · 9th day of Tepeilwitl · 1 Tochtli · 4 November 2026

    Lineage
    “The good father is the root of lineage, the beginning of descent: his heart is good, he receives things well, he is not one who wounds hearts, he is not one who brings distress; he is a bearer, a carrier, a lap in which one is held, a shoulder on which one rides. He raises children, he strengthens children, he rears people, he counsels people; he speaks to people, he calls to people, he sets people upon the road of life. He is the broad mirror held up for others, the mirror pierced on both sides that is set before them; he is the thick torch, the smokeless torch. He is careful, he makes others careful; he governs, he governs on others' behalf; he brings order upon himself, he trains himself; he brings order upon others, he sees far, he shows others the way; he lays things in order, he sets things in their place. The bad father is lazy, he does not wound hearts, he is negligent, he neglects things, nothing wounds his heart, he abandons others, he neglects others, he takes pleasure in wrongdoing, he lets himself go, he goes about seeking wrongdoing.”

    in teta tlacamecaionelhoaiutl, tlacamecaiopeuhcaiutl, in qualli yiollo teta yiel: tlaceliani, moiolitlacoani, motequipachoani, cuexane, teputze, macoche. Tlacazcaltia, tlacauapaua, teizcaltia, teizcalia, tenonotza, tenotza, tenemiliztia, coiauac tezcatl quitemanilia in necoc xapo quitequechilia in tomauac ocutl, in hapocio, motetzontia, tetetzontia, tlapachoa, tetlapachilhuia, monepacholtia, monemachtia, tenepacholtia, veca tlachia, tetlamachia, tlatlalia, tlatecpana In teta tlaueliloc, tlatziuhqui amo moiolitlacoani, tlanemmatini, tlaxiccauani, hatle quiiolitlacoa, tlateputzcaoa, tlaxiccaoa, tlaquelmati, monēcaoa tlaqueliecoa

    This opens Book 10's chapter on kinship, where each family relation is portrayed twice — once as the model fulfilled, once as its ruin. The good father is pictured as mirror and torch, guiding others by his own light and reflection, while the bad father is simply absence: no correction, no care, drifting toward wrongdoing. Lived today, it asks fathers to actively raise and counsel rather than merely occupy the role.

    Book X, fol. 1r, ch. 1 — The father: the good and the bad

  17. 7 Kalli · 8th day of Tepeilwitl · 1 Tochtli · 3 November 2026

    Prayer
    “Each day, when the sun came out, quail were beheaded and incense was offered. And thus were the quail offered: they wrung the necks of the quail; they raised them up toward the sun. And they greeted him; they said: “The sun has come out — Tonametl, Xiuhpiltontli, Kwawhtlewanitl. But how will he travel his road? How will he pass the day? Perhaps something will befall his tail, his wing — the common people.” They said to him: “Do your work! Do your labor, our lord!” And this was done each day when the sun came out. And thus was incense offered: four times in the day, and five times in the night. The first time, when the sun set itself here. The second time, at the hour of eating. The third time, at midday. And the fourth time, when the sun had already entered. And at night, thus was incense offered: the first time, when it grew dark. The second time, at the hour of lying down. The third time, when the shell trumpets were sounded. The fourth time, at the middle of the night. And the fifth time, near daybreak. And when it grew dark, incense was offered; the night was greeted.”

    In mumuztlae in jquac valqujçaia tonatiuh, tlacotonaloia, yoan tlenamacoia. Auh injc tlacotonaloia qujquechcotonaia in çolin, conjaviliaia in tonatiuh, yoan qujtlapalovaia qujtoaia: Oqujçaco in tonatiuh, in tonametl, xiuhpiltontli, in quauhtlevanjtl: auh quen onotlatocaz quē cemilhujtiz, cujx itla ipan mochivaz in jcujtlapil, in jiatlapal. conilvjaia: Ma ximotequjtili, ma xjmotlacotili, totecujoe. auh injn mumuztlae iuh muchivaia in iquac valqujçaia tonatiuh mjtoaia. Auh injc tlenamacoia, nappa in cemjlhujtl, auh macujlpa in iovaltica. Injc ceppa iquac in valmomana tonatiuh. Injc vppa iquac in tlaqualizpan, auh injc Expa iquac in nepãtla tonatiuh, auh injc nappa iquac in ie oncalaquj tonatiuh. Auh in iovaltica, injc tlenamacoia. Injc ceppa tlapoiaoa. Injc vppa netequilizpan. Injc Expa tlatlapitzalizpan, auh injc Nappa ticatla, auh injc macujlpa tlatvinavac, auh in iquac tlapoiaoa, tlenamacoia, tlapaloloia in iooalli.

    This passage from Book II describes the daily ritual of quail sacrifice and incense offering as the sun rose, with priests addressing the sun by its honored names and asking after its journey and its wellbeing on behalf of the common people. It reflects a worldview of reciprocal care between people and the great cosmic forces, in which the sun's daily labor of giving light was met with human labor of offering and address. The rhythm of repeated incense through day and night teaches disciplined, attentive devotion structured around natural time, a pattern that can inspire mindful daily practice today.

    Book II, fol. 134v — Appendix: the daily offering to the sun

  18. 6 Ehekatl · 7th day of Tepeilwitl · 1 Tochtli · 2 November 2026

    Lineage
    “And is it not a noble who is helped? And not one time is it a commanding general, a lord of the house of darts, nor another noble who guards the eagle mat, the jaguar mat, in whose hand lies the eagle vessel, the eagle tube with which the Sun is given to drink, is given to eat?”

    auh amo ce pilli, amo in nanamjcoa? auh amo ce quappa tlacateccatl, tlacochcalcatl, amo no ce pilli in qujpia quappetlatl, ocelopetlatl: in jmac manj in quauhxicalli, in quappiaztli in catlitia, in qujtlamaca tonatiuh.

    The ruler addresses the people, listing the ranked nobles and war captains, those who guard the eagle mat and jaguar mat and hold the eagle vessel that offers drink and food to the sun. These titles and vessels are difrasismos of warrior authority and sacred duty, binding rulership to the sustaining of the sun and the ordering of the community beneath it. The passage teaches that leadership carries the weight of caring for the whole people, a responsibility that today can be read as public service in the sustenance of a community.

    Book VI, fol. 62r, ch. 14 — The ruler addresses the people

  19. 5 Zipaktli · 6th day of Tepeilwitl · 1 Tochtli · 1 November 2026

    Speech
    “And you will be seized, you will be taken hold of; and in the end it is you who will pay for it. Of you it will be said, over you there will be argument, over you there will be a struggle, over you excuses will be made. Perhaps he who has the word is somewhere in the right, and perhaps he is content — but as for you, you are made a fool of on that side.”

    auh te tonanoz, te tontzitzqujloz: auh iequene, tehoatl tocontzacutiaz: te mjtoa moca tlatenceviz, moca nemapatlaloz, moca onnequjxtiloz: hace vnca, hace iectli ic ca: auh hace pactica, in aqujn tlatole: iece tehoatl njpa tixtotomaoaltilo.

    This counsel warns a young person entering public life that they may be seized upon and blamed for others' disputes, becoming the excuse in arguments not truly their own. It reflects the anxious care a family took to teach a child caution in the tangle of communal and political life, where the innocent are sometimes made to answer for others' faults. The teaching still applies: move through shared spaces watchfully, aware that one's name may be drawn into conflicts one did not start.

    Book VI, fol. 102r, ch. 22 — Counsel on bearing among others

  20. 4 Xochitl · 5th day of Tepeilwitl · 1 Tochtli · 31 October 2026

    Humility
    “The ruler Nezawalkoyotzin questioned them, he said to them: “O women, listen: how do you feel? Do you still desire the things of earth?” They were not appeased; they were already such as this. “And how did you live in vain in your youth? Only say it, only tell me, for you are already there.””

    Qujntlatlanj in tlatoanj Neçaoalcoiotzin: qujmjlhvi. Tocioane, tlaxiccaqujcan: quen anmomati, cujx noma anqujnequj in tlalticpacaiotl, amo oaceuhque, ca ie amjuhque, y: auh, que çan oannenque in oc amopiltia: ça xiqujtocan, ça xinechilvican, ca ie vncan yn ancate:

    The ruler Nezahualcoyotl questions elderly women who mourned the passing of their youth spent in vain pursuit of worldly things. His question, are you still content with earthly things, confronts them with the impermanence of beauty and pleasure once age has arrived. The passage teaches that time spent chasing fleeting worldly satisfaction cannot be recovered, urging listeners to weigh their days wisely rather than discovering regret only in old age.

    Book VI, fol. 99r, ch. 21 — The father counsels his son on right living

  21. 3 Kiawitl · 4th day of Tepeilwitl · 1 Tochtli · 30 October 2026

    Speech
    “— when I am asked something and should answer straight, and instead I only tangle my word, ending it somewhere else: some of it I hide, and some I say straight; or I only fasten it upon someone else.”

    [mela]oac njqujtoa notlatol, in anoço itla ic njtlatlanjlo, in melaoac ic njtlananqujlizquja: auh ie çan njquixneloa in notlatol, çan campa nocontlatlamja: cequj njctlatia, auh cequj melaoac in njqujtoa: anoce çan aca itech nocontlamja.

    This adage names the fault of a crooked answer, when someone asked a plain question tangles the truth, hides part of it, or shifts blame onto another rather than speaking straight. Speech that goes crookedly was seen as a moral failing, since honest, direct words were expected between people bound by trust. The teaching calls the listener to answer plainly when questioned, resisting the temptation to conceal or deflect, a discipline of honesty as needed in daily speech now as then.

    Book VI, fol. 187r, ch. 41 — Adages

  22. 2 Tekpatl · 3rd day of Tepeilwitl · 1 Tochtli · 29 October 2026

    Speech
    ““I go crookedly.” It is said when I do not say my word straight —”

    ##### Nitlacocoloa, titlacocoloa. Iquac mjtoa: in amo vel mela[oac]

    This adage names the fault of a crooked answer, when someone asked a plain question tangles the truth, hides part of it, or shifts blame onto another rather than speaking straight. Speech that goes crookedly was seen as a moral failing, since honest, direct words were expected between people bound by trust. The teaching calls the listener to answer plainly when questioned, resisting the temptation to conceal or deflect, a discipline of honesty as needed in daily speech now as then.

    Book VI, fol. 186v, ch. 41 — Adages

  23. 1 Ollin · 2nd day of Tepeilwitl · 1 Tochtli · 28 October 2026

    Impermanence
    “And such as these, those who died in war, are much marveled at, much thanked upon the earth; and much are they envied, much are hearts pained for them, so that everyone wishes, seeks, desires this death — it is greatly praised.”

    Auh in juhque yn, injque yn, iaomjcque: vel maviçolo, vellaçocamacho in tlalticpac: auh no cēca vel elevilo, no vel intech neiolcocolo: injc muchi tlacatl qujnequj, qujtemoa, quelevia injn mjqujztli cenca iecteneoalo.

    This passage from the father's counsel to his son extols death in battle as the most honored fate a warrior could achieve, envied and mourned by the whole community. The example of the young Huexotzincan Mixcoatl, remembered afterward in song, shows how such deaths were preserved and honored through communal memory rather than forgotten. The teaching reflects a worldview where courage and sacrifice for one's people were the highest praised virtues, values that can today be honored through remembrance of those who serve and give for others.

    Book VI, fol. 95r, ch. 21 — The father counsels his son on right living

  24. 13 Kozkakwawhtli · 1st day of Tepeilwitl · 1 Tochtli · 27 October 2026

    Comportment
    “And now truly, truly you grieve the heart of your water, your mountain; truly it grieves the heart of your being, of your life. And truly, truly this is your true mother, your true father: your mother is not your mother, your father is not your father — truly this is your mother, truly this is your father, you who are our poor eagle, our poor jaguar, whom no one accompanies, to whom no one gives a single word, a single phrase: here you know a mother's care, here you know a father's care, here you are enriched, here you are made prosperous. It gives itself into your own hand, your water, your mountain; before you the coffer, the reed chest, lies open, we look upon what lies beyond in the land of the dead; before you scatter the necklace, the precious feather, the jade, the fine turquoise, though you are unworthy.”

    Auh in axcan ca nelli, in nelli yiollo ticcocoa in matzin, in motepetzin: a ca nelli in qujcocoa yiollo in moieliz, in monemjliz: auh ca nelli in ie nelli in ie iehoatl vel monantzin, vel motatzin: amo monan in monan, amo mota, in mota: ye nelli monantzin, y, ie nelli motatzin, in ticnoquauhtli, in ticnoocelutl, in aocac moca, in aiac cententli, cencamatl, mjtzmaca, mjtzilhvia: njcan tinanecatlamati, njcan titatecatlamati, njcan timocujltonoa, njcan timotlamachtia: mjtznomatcavia in matzin, in motepetzin: mjxpan tlapovi in toptli, petlacalli, tontlachia in topan in mjctlan: mjxpan chaiavi in cozcatl, in quetzalli, in chalchiuhtli, in teuxiuhtli, yn anemjuhquj.

    A judge speaks after the ruler to install a new officeholder, using the difrasismo of water and mountain, meaning the altepetl or community itself, as the true parent who now nurtures and honors this person more than any blood relation. The coffer and jade scattered before him picture the office's treasures and duties opened to his stewardship despite his felt unworthiness. The teaching frames public service as a sacred trust from the community itself, calling the new officeholder to honor that trust as one would honor a parent.

    Book VI, fol. 64v, ch. 15 — A judge speaks after the ruler

  25. 12 Kwawhtli · 20th day of Teotleko · 1 Tochtli · 26 October 2026

    Impermanence
    “Hear it, you who are my eagle, my jaguar, you who are my child: know it, remember it — into a place of bitterness, into a place of affliction, was your lot cast, was your desert given, when the Giver of Life sent you here. For we are not content, we are not glad, I who am your mother, I who am your father. Though they grew great and left us, did they leave us their hands, their feet? Poverty already grows, wretchedness; the poverty of old men, the poverty of old women. My child, look upon your ashes, your hearth: bitterness, affliction rises from it; we are growing full of orphanhood, of destitution; bitterness, affliction is known there; our narrow entrails swell, restless upon our hips, upon our necks they hang: truly it is you who must turn it, from wherever the wind comes, there you must set it right.”

    [xicmoca]qujti in tinoquauh, in tinocelouh, in tinopiltzin: auh tla xoconmati, tla xoconjlnamjquj ca cococapan, ca teupouhcaiopan in otilhviltic, in otimaceoaltic, in omjtzalmjoali totecujo: ca anavia, ca anjvellamati in njmonan, in njmota: macivi in veveixtivi techcauhtivi, cujx inma, cujx imjcxi techcacavilitiaque: ca ie timalivi in jcnopillotl, in jcnotlacaiotl: auh in jcnoveveiotl, in jcnoilamaiotl. Nopiltze xontlachia in monextitlan, in motlecujllan, cococ, teupouhquj qujqujztoc, timalivi in jcnotlacaiotl, in nentlacaiotl: cococ, teupouhquj macho, timalivi in cujtlaxcolpitzactli, atontonamjquj in toquezpan in toquechtlan onpilcac: nelli mach in ticmamalacachoa, in vmpa oallauh ehecatl, vmpa ticmana.

    A mother or father addresses a beloved child, calling them eagle and jaguar, the honored warrior titles, while confessing the family's poverty and grief left by the deaths of elders. The hearth and ashes stand for the household's diminished fortune, and the swelling entrails, the hanging burden, picture the felt weight of orphanhood and hardship pressing on the body itself. The child is charged to set right whatever hardship the winds of fortune bring, a call to accept responsibility for one's family's wellbeing despite inherited want.

    Book VI, fol. 88v, ch. 20 — The father's admonition to his son

  26. 11 Ozelotl · 19th day of Teotleko · 1 Tochtli · 25 October 2026

    Work and vigil
    “So the elders used to say, leaving behind their precept: be not like the maguey whose sap they have sucked all away — no longer as it was; be not like the wet cloth, the washed thing, wrung out hard — he squeezes hard: it dries quickly. So it is with you, if you give yourself over as a task to the things of earth: you become a person of nothing; and soon your nose hangs down, you go about with clenched teeth, you go about faint, you go about pale.”

    conjtotivi in vevetque, injc concauhtivi intenaoatil. In ma çan timetl, in omjtzontequjchichinque, amo ie tiuhquj: in tilmatli paltic, in tlapactli, in cenca motequjpatzca, in motetepatzca: ca hiciuhca oaquj: no tiuhquj, in otoconmotetequjmacac tlalticpacaiotl, amo ça tinentlacatl: auh aça cuel moiacacujtlapil pilcatinemj, titlanpixqujtinemjz, tixonauhtinemjz, tipineoatinemjz.

    This continues the father's teaching begun in the previous passage, closing the image of the wrung cloth and drained maguey to show what excess does to the body: it withers, hangs low, grows faint and pale. The metaphor turns the natural process of extraction, sap from maguey, water from cloth, into a warning about squandering one's own vitality on worldly pleasures. It is counsel toward moderation as self-preservation, urging the listener to guard their strength rather than exhaust it chasing fleeting satisfactions.

    Book VI, fol. 98r–98v, ch. 21 — The father counsels his son on right living

  27. 10 Akatl · 18th day of Teotleko · 1 Tochtli · 24 October 2026

    Living in balance
    “Listen further: even though it be in due season, even a good time, that you come to full strength, do not ruin yourself in haste. Even your spouse, your flesh, beside whom you will live, beside whom you will go — as with food, do not eat hurriedly; that is, do not live foully, do not make it your labor. Only in measure, only so; or else, thinking wrongly that you find pleasure, if you make pleasure your labor, you are only killing yourself, you are only wearing yourself away. So the elders used to say, leaving behind their precept: be not like the maguey whose sap they have sucked all away — no longer as it was; be not like the wet cloth, the washed thing, wrung out hard,”

    Oc xiccaquj: ma nel noço ic ipan, ie qualcan in titlapaliuhcatiz: amo timjciuhcapoloz, ma nel monamjc, monacaio, in jtlan tinemjz, in jtlan tiaz: in mahan tlaqualli, amo tiqujciuhcaquaz, qujtoznequj, amo titlahelnemjz, amo ticmotequjmacaz: çan ipan, çan ipan qualli in ticchioaz: ach anoço nen muchioa tipaquj timomati, in ticmotequjmaca in paqujztli: ca ie timomjctia, ca timovitilia: conjtotivi in vevetque, injc concauhtivi intenaoatil. In ma çan timetl, in omjtzontequjchichinque, amo ie tiuhquj: in tilmatli paltic, in tlapactli, in cenca motequjpatzca,

    A father counsels his son on entering marriage and adult life, warning against excess even in legitimate pleasures like intimacy with one's spouse. The maguey drained of its sap and the cloth wrung dry are difrasismos for a body used up too quickly, spent before its time through immoderate haste. The teaching calls for restraint and pacing in all appetites, framing self-control not as denial but as care for one's own strength and long life, a discipline still relevant to anyone tempted toward excess.

    Book VI, fol. 98r, ch. 21 — The father counsels his son on right living

  28. 9 Malinalli · 17th day of Teotleko · 1 Tochtli · 23 October 2026

    Work and vigil
    ““He rose up in his laziness.” It is said if you send someone to summon another, and he does not wish to go, and only later do you get him moving; and just as he is to call him, perhaps he meets him at the doorway, perhaps the other has already come. Then it is said to him: he rose up in his laziness. “He has heard it all, the trickster.” It is said of one who, when he tells something, repeats it over and over, twisting it, never telling the matter straight.”

    ##### Omotlatziviz eoac Iquac mjtoa: intla aca tictitlanj, aca qujnotzaz: auh amo qujnequj in iaz: auh çatepan vel ticceliltia: auh in mache qujnotzaz, aço ça caltenpan in connamjquj, aço ie ocuel oalla, ic onjlhvilo. Omotlatziviz eoac. ##### Muchi oqujcac in nacel. Iquac mjtoa: in aca itla qujteneoa, mjiecpa qujcujcujtlacuepa, in atztzan qujtoa in tlatolli.

    The first saying mocks the reluctant messenger who delays until his errand is already accomplished without him, his effort arriving too late to matter. The second mocks the unreliable storyteller who twists a report each time he repeats it, never speaking it plainly. Both target failures of trustworthy service: delay that empties an errand of value, and dishonesty that empties speech of truth, faults the young were taught to recognize and avoid in themselves.

    Book VI, fol. 195r, ch. 41 — Adages

  29. 8 Ozomatli · 16th day of Teotleko · 1 Tochtli · 22 October 2026

    Impermanence
    ““Who adorns his own entrails so finely?” It is said of the craftsman, such as the featherworker, who finishes his work so beautifully, who decorates it so well, that it will quickly be bought, be sold. “Once again it will be so, once again things will stand so — sometime, somewhere.” What was done long ago and is no longer done will be done once more; things will stand once more as they stood long ago, and those who live now will live again, will be.”

    ##### Ac aicujtlaxcoltzin qujtlatlamachica. Itechpa mjtoa: in tlachichiuhquj, in juhquj amantecatl, in vel qujiecchichioa in jtlachioal, in vel qujtlamachiotia: injc yciuhca aqujz, coaloz. ##### Oc cepa iuhcan iez, oc ceppa iuh tlamanjz in jqujn, in canjn. In tlein mochioaia cenca ie vecauh, in aiocmo mochioa: auh oc ceppa mochioaz, oc ceppa iuh tlamanjz, in juh tlamanca ie vecauh: in iehoantin, in axcan nemj, oc ceppa nemjzque, iezque.

    The first saying praises the skilled craftsman, likened to one who decorates his own being with the same fine care given to a beautiful object, so that his work quickly finds a buyer. The second speaks to the great turning of time, that old customs return and that those living now will live again in some future age. Together the sayings honor craft and continuity: the dignity of work well made, and the comfort that nothing done well is ever truly lost from the world's unfolding pattern.

    Book VI, fol. 196v, ch. 41 — Adages

  30. 7 Itzkwintli · 15th day of Teotleko · 1 Tochtli · 21 October 2026

    Living in balance
    ““The middling good is what is needed.” We are not to put mere rags upon ourselves, nor are we to adorn ourselves overmuch; only fittingly are we to array ourselves — this concerning clothing. “Everyone goes.” It is said when the harvest is gathered, when everyone goes to bring in his harvest; it is also well said when everyone goes to his cornfield, when the fields are worked.”

    ##### Tlacoqualli in monequj. Amo cenca tzotzomatli in totech tictlalizque: amo no cenca titoiecquetzazque: çan jpan qualli injc titochichioazque: in jtechpa in tlaquemjtl. ##### Tlacaitleoa. Iquac mjtoa: in jquac pipixco, in muchi tlacatl iauh mopixqujliz: no vel mjtoa, in jquac muchi tlacatl iauh, in jmjlpan, in jquac elimjco.

    The first saying counsels moderation in dress, neither ragged neglect nor excessive ornament, but a fitting middle way appropriate to one's place. The second names the shared rhythm of communal labor, when the whole people turn together to harvest or till the fields at the proper season. Both point to balance: fitting oneself modestly into the visible order of the community, and joining fully in the collective work that sustains everyone, virtues of moderation and cooperation still worth practicing.

    Book VI, fol. 194r, ch. 41 — Adages